Съвети за преводачи за начинаещи

5 съвета за симултанен превод

1. ПАЗЕТЕ ОСТРО МОЗЪКА. Устният превод е трудна задача, затова предизвикайте себе си с още по -трудна задача да се подготвите. ...
2. РАЗБЕРЕТЕ КУЛТУРА. Познаването на език е даденост при извършване на симултанен превод, но културата е друг въпрос. ...
3. Контролирайте гласа си. ...
4. ЗАПАЗИ СПОКОЙСТВИЕ.

1. Как мога да подобря уменията си за устен превод?
2. Какви са основните изисквания към преводачите?
3. Как ефективно използвате преводач?
4. Какви ключови моменти са необходими при работа с преводач?

Как мога да подобря уменията си за устен превод?

Научете как да развивате най -добрите умения за устен превод

1. Водене на бележки. ...
2. Собствена система за обозначение на формуляра. ...
3. Доверете се на уменията си за памет. ...
4. Изградете своя речник. ...
5. Имайте предвид културните различия. ...
6. Гледайте видеоклипове. ...
7. Използвайте или разработвайте символи & Съкращения.

Какви са основните изисквания към преводачите?

Минимални квалификации, за да станете преводач

• Да са на 18 или повече години.
• Имайте диплома за средно образование или еквивалент.
• Демонстрирайте двуезичие и грамотност чрез тестване на владеене на език.
• Притежава сертификат за професионално обучение на преводач (най -малко 40 часа обучение).

Как ефективно използвате преводач?

Най -добри практики за общуване чрез преводач

1. Представете се на преводача. ...
2. Признайте преводача като професионалист в комуникацията. ...
3. По време на медицинското интервю говорете директно с пациента, а не с преводача.
4. Говорете по -бавно, а не по -силно.

Какви ключови моменти са необходими при работа с преводач?

13 съвета за работа с преводач:

• Преводачът е там, за да преведе чисто казаното.
• Помолете преводача да не променя или променя нито една част от разговора.
• Говорете ясно и с нормален тон.
• Оставете повече време за интерпретирана комуникация.
• Имайте предвид културните фактори.